* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "Samaa - LILIAM" :مترجم
(این داستان تخیلی‌ست)
(اماکن، سازمان ها، ادیان و مردم) (همگی ساختگی هستند)
!نــه
بـابـا
بابــا
بــابـا
(حزب می چانگ)
(کیم سونگ جین)
(کیم سونگ جین به عنوان کاندید) (انتخابات ریاست جمهوری) (از حذب می چانگ انتخاب شد)
(قسمت ۱۲)
نمیتونیم اینو بفرستیم، نه؟
نه
دو دام
چیزی نیست. خوب میشی
مدیر مِنگ
نه، جی هون
میدونم چه احساسی داری
میدونم چاره‌ای نداشتی
همسرت و دو دام رو پیدا کردیم
حالشون خوبه، نگران نباش
ممنونم
متأسفم
ببخشید
یون هی
حالت خوبه؟
اوهوم
چرا مراسم خاکسپاری نمیگیری؟
...کسی نمیاد
به جز خبرنگارا
بهم گفت که به نظرت حق پرسیدن یه سوالی رو دارم
...میخواست بدونه که حق اینو داره
که بعد از مجازاتش باهات زندگی کنه
ازم پرسید که حقشو داره ازت بپرسه یا نه
چی گفتی؟
بهش گفتم از خودت بپرسه
رو در رو
که اینطور
تا لحظه آخر این دستش بود
من براش خریدم
اینو با اولین حقوقم از کارِ پاره وقتم واسش خریدم
بهش قول دادم وقتی شغل درستی پیدا کردم یه دونه بهترشو واسش بخرم
...ببخشید
که نتوستم سر قولم بمونم
کی بهت گفت اینکارو کنی؟
نمیدونم
تا حالا ندیده بودمش
چیز خاصی یادت نمی‌آد؟
خالکوبی
پشت گردنش خالکوبی داشت
چیز دیگه ای؟
نمیدونم
خالکوبی
باشه. فهمیدم
(مِنگ جی هون)
(کارت ورود کارمند دولت)
دادستان
متاسفم
و ممنونم
ببخشید
خیلی ممنونم
ممنون
ببخشید
...باید هر کاری میکردم
تا نذارم این اتفاق بیوفته
نه
میدونم که نمیتونستید کار دیگه ای کنید
...هرجوری که شده
میگیرمش
هرکی که باعث شد این اتفاقا بیوفته رو میگیرم
هرکاری که بتونم میکنم
آره. از راه خودت حلش کن
حمایتت میکنم
فهمیدم
بهتون اعتماد میکنم
(کلاهبردار تاریخی، چو وون کی، مُرده برگشت)
چرا هاری اینقدر درگیر این پرونده‌ست؟
بخاطر اینکه کسی که باعث شد قاچاقی فرار کنه اون آدمه
(چویی هیون کی از چو وون کی رشوه قبول کرد)
چویی هیونگ کی از تیم تحقیقات ویژه ی فساد
چویی هیون کی
این اسمو قبلاً یه جایی شنیدم
چویی هیون کی
(چویی هیون کی)
چویی هیون کی
(یک جسد اطراف جزیره هه سونگ پیدا شد)
(تحقیقات مشکوک پلیس دریایی)
(جسد پیدا شده به عنوان) (چا دونگ سو شناسایی شد)
چا دونگ سو
دنبال دونگ سو میگردی
خیلی وقت پیش مُرد
...الان تقریباً
دورو بر ۱۵ سالی میشه
آریونگ کجا میری؟ - زود برمیگردم -
هی! کجا میری؟
بیخیال
بقیه کجان؟
آریونگ همین الان رفت بیرون
بیونگ مین هم همینجاست
چیکار میکنی؟
چرا اینقدر شوکه شدی؟
چیزی نیست
با دادستان جانگ تلفنی صحبت کردی؟
اوهوم
...چرا
مدیر مِنگ اونکارو کرد؟
حقیقت داره که تهدیدش کردن
همسر و بچه اش رو دزدیده بودن
اون عوضیا دیوانه ان
چرا آدمای بی گناه رو وارد این قضیه کردن؟
مطمئنم که یه چیزی دارن که به هر شرطی شده میخوان مخفیش کنن
هنوزم چیزایی هست که باید به عنوان انسان انجامش ندی
خدای من
الان دادستان جانگ چیکار میکنه؟
داره تلاش میکنه بفهمه کی پشت همه ی ایناست
اول از آدمای مشکوک بازجویی میکنه
...اما فکر کنم
هنوز مطمئن نیست که کیه
بله؟
...تو هیچ
حدسی نداری؟
چرا دارم
کیه؟
"اون شخص"
هیچکاری نکردم
فقط کاریو کردم که "اون شخص" ازم خواست
بخاطر همینه میتونم باهاتون سر یه میز بشینم
وقتی در مورد جین یونگ‌ جون تحقیق میکردم این فیلم رو گرفتم
این مکالمه بک ‌سون قبل از اینکه بکشنش
اینو گوش کنین
میگی نمیتونی شرکتو بهم بدی؟
بیا سعی کنیم از این راه حلش کنیم
...میخوام همه نقشه هایی رو که
برای "اون شخص" کشیدی برملا کنم
چیه؟
...میگی اونایی که ازشون دزدی کردیم
همدیگرو میشناسن؟
و "اون شخض" همه چی رو برنامه ریزی کرده؟
مطمئنم که قضیه همینجا تموم نمیشه
احتمالش زیاده که اونا روی چیزهای بیشماری کار کردن
از شایعه ی کمپین انتخاباتی توی سال ۲۰۱۵ شروع شده
که چو وون کی درگیر شده بود و چیزای دیگه ای که درباره اش نمیدونیم
...حتی الان
ممکنه یه شایعه خیلی گنده ای درست کرده باشن
باید بازجویی کنیم تا بفهمیم قضیه چیه
همشون توی زندانن درسته؟
دادستان همین الانشم بهشون فشار آورده
اما هیچکی دهنشو باز نمیکنه
...احتمالاً فکر میکنن
ممکنه مثل بک سون کُشته شن
اون عوضیا خیلی ترسو ان
چرا اینقدر از آدمی مثل اون میترسن؟
میخوام به عنوان هدف بعدیم اون عوضی رو انتخاب کنم
میخواین، بکشین کنار نمیخواین هم باهام باشین
ایندفعه پولی دستمونو نمیگیره
خیلی هم خطرناکه
چی میگی بابا؟ من که حتماً باهات هستم
حتی اونکارو با مدیر منگ کردن
مگه نه؟
بیونگ مین؟
چت شده؟ مریضی؟
دلم درد میکنه
خوبی؟ نباید بری بیمارستان؟
خوبم
میرم داروخونه و برمیگردم
...اما هاری
میخوای بگیریش، درسته؟
حتی اگه بهت بگم اینکارو نکن؟
آره
باشه
برمیگردم
یه لحظه وایسین
باید یه چیزی ازتون بپرسم
از من؟ چی؟
...میتونین راجع به اتفاق ۱۵ سال پیش
با جزئیات بهم بگین چی شده؟
اسمش لی جونگ هونه. توی محله معروفه
...فکر کنم برای کشتن دونگ سو
یه ۱۰ سالی زندان بود
...بعد از اون، هر موقع که مسته توی محله
داد میزنه که دونگ سو رو نکشته
...نمیدونم چرا اینکارو
با دوست ۳۰ سالش کرد
اینجوری نبود
(پلاک ۲۵۳، بیونگ لی، هاسونگ میون، لی جونگ هون)
کسی اینجاست؟
(لی جونگ هون)
لی جونگ هون اینجاست؟
ببخشید؟
لی جونگ هون اینجاست؟
خدای من
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
لطفا بعداً تماس بگیرید
جواب نمیده؟
نه
کجا رفته آخه؟
میرم پیداش کنم
(کانگ هاری)
(رد تماس)
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
خدای من
چیکار میکنی؟
چرا اینقدر شوکه شدی؟
چیزی نیست
(چویی هیون کی)
(تاریخ مرگ ۲۷ نوامبر ۲۰۰۳)
(نفر اول ۴۵امین آزمون وکالت) (دانشجوی سال اول ۲۰ ساله‌ست)
میخوای بگیریش،‌ درسته؟
حتی اگه بهت بگم اینکارو نکن؟
چرا شرکت کردی؟
(رزومه، لیم بیونگ مین)
(پانزده سال قبل)
...این... من
مادرم میخواد که کارمند دولت شم
...چی؟ ایش، اون
بهم گفت که کارمند شم چون حقوق ثابت داره
اینجوری نیست. فکر میکنم باحال بنظر برسه
مثل یه مامور مخفی میمونم
بهت ۱۰ دقیقه وقت میدم
سیستممونو هک کن و هرچقدر اطلاعاتی رو که میتونی تغییربده
هرچقدر که دوس داری بردار - همین الان؟ -
!شروع کن
بسه
بذار ببینیم
(لیست سرمایه ها)
همه ی اینکارارو توی ۱۰ دقیقه کردی؟
بله،‌ همونطوری که گفته بودین
تاثیرگذاره
بیا
(کارت ورود کارمندان)
از فردا میتونی بیای سرکار فقط دهنتو بسته نگه دار
واقعاً؟
باشه، مرسی
برو
!مرسی
!خیلی ممنونم
از فردا باید چیکار کنم؟
برای کشور خوب کار کن
مثل یه مامور مخفی؟ - البته -
به نفعمون تموم میشه
...تا زمانی که این موفقیتو داریم
میتونیم ازش خیلی سود ببریم
هی
!هی
چیکار میکنی؟ تمرکز کن
(اطلاعات پرونده ی چویی هیون کی)
دادستان، پرونده ی جین یونگ جون الان پاکه
دسته بندیش کن و واسم بفرست
باشه، ‌تا قبل از ساعت ۳ میفرستم
دادستان جانگ؟ - بله؟ -
فکر کنم بهتون زنگ میزنن
فهمیدم، مرسی
چی شده؟
میتونی لطفاً آدرس بیونگ مینو برام بفرستی؟
!هرچه زودتر لطفاً
موقعیت اورژانسیه
ها
بیونگ مین
خدای من
تو پیدا کردن آدما حرف نداری
از کجا میدونستی اینجا زندگی میکنم؟
هنوزم اونجا کار میکنی؟
آره، راجع به بیرون اومدن فکر کردم
اما جایی بهتر از اونجا حقوق نمیدن
این روزا چیکار میکنی؟
زمان انتخاباته
...حواسم به کاندیدهای رقیبه
...شایعه پخش میکنم
مطالب اشتباهم مینویسم
اوضاع مثل همون وقتیه که باهم کار میکردیم
اما این کمپین جدیدیه پس کار زیادی نکردم
پس اونایی که باهاشون کار میکنی رو خوب نمیشناسی
میشه گفت
ولی اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردم گفتی دیگه حتی یه قدمم سمت اینکار نمیای
دنبال کسی میگردم و به کمکت احتیاج دارم
من؟
توی پیدا کردن آدما کسی بهتر از تو نیست
میخوای بدونی "اون شخص" کیه؟
ها
چرا؟
..."بخاطر "اون شخص
درباره دوستم اشتباه فکر کردم
آره،‌ پیداش کردی؟
آخرین آدرسش دورو بره آپارتمان سوونه. توی محله ی اریون
داره حرکت میکنه
من موقعیتشو برات آنلاین میفرستم
باشه،‌ مرسی
چجوری به اونجا رفتن فکر کردی؟
مگه نمیدونی الان کی مسئول کمپینه؟
رئیس چونه
اگه بگیرنت ممکنه بمیری
میدونم، پس فقط آدرسشو بهم بده
و کارت ورود کارمندی. حواسم به بقیش هست
نه،‌ نمیتونم اینکارو انجام بدم
نمیخوام درگیر بشم
این روزا چیکار میکنی؟
زمان انتخاباته
...حواسم به کاندیدهای رقیبه
...شایعه پخش میکنم
مطالب اشتباهم مینویسم
اگه نمیخوای بیفتی زندان ...قبل از اینکه اینو بفرستم
برای پلیس، کارت رو بده بهم
(کارت کارمند)
کی هستی تو؟
لی جونگ هونی؟
کی هستی و تو خونه من چیکار میکنی؟
چا دونگ سو رو میشناسی، مگه نه؟
چی؟
پرسیدم میشناسیش یا نه
"Samaa - LILIAM" :مترجم
درست شبیه پدرتی
آریونگی؟
میگن که اسمم اینه
...پس
اومدی انتقام بگیری؟
نه
...فقط میخواستم بشنوم
پدرم چجور آدمی بوده
...و تو اون روزی که چو وون کی
از کشور خارج شده، چه اتفاقی افتاده
شنیدم بهش نزدیک بودی
...داری از کسی که
پدرت رو کُشته سوال میپرسی
حقا که دختر عجیبی هستی
حداقل کاریه که میتونی بکنی
...اگه از کشتنش ذره ای احساس گناه میکنی
این حداقل کاریه که میتونی بکنی
هاری، بیونگ مین اینجاست؟
ای بابا. چه خبره؟
این چیه؟
یه سریا شب و روز دنبالم بودن
کشتی میخواستن
گفتن عجله دارن
...گفتن اگه فقط برسونمشون اونجا
ده برابر حقوق عادیمو بهم میدن
دونگ سو رد کرد
من هی اصرار کردم که باهام بیاد
پولشو میخواستم
...ولی مردی که همراه اونا اومده بود
چو وون کی از آب در اومد
من همون جا به پلیس گزارش دادم
ولی هیچوقت سرو کله پلیس پیدا نشد
همشون دستشون تو یه کاسه بود
...در نهایت دونگ سو، توسط اون آدمایی
که با چو وون کی بودن کُشته شد
بعدش اونا سوار یه قایق ماهی گیری چینی شدن و از اونجا رفتن
طبیعتاً من به عنوان قاتل شناخته شدم
میخواستم حقیقت رو بگم
ولی از قبل زن و بچه هامو دزدیده بودن
برای همین چاره ای نداشتم
...احیاناً
چویی هیون کی پشت این قضایا بود؟
نه
دادستان چویی میخواست به ما کمک کنه
...ولی اون رو هم نهایتاً بعد از اینکه
بهش اتهام دروغ زدن، کُشتنش
چی به سر اون عوضی چویی هیونگ کی اومد؟
بازداشت شد؟
نه
خودکشی کرد
کی گفته خودکشی بوده؟
...پس خودکشی نیست
قتله
اگه نمیتونی حرفامو باور کنی، نکن
نهایتاً هیچکس تو دنیا منو باور نمیکنه
اگه چیزی که گفتی راست باشه ...اگه واقعاً راست باشه
کی همه اینا رو برنامه ریزی کرده؟
کی خانواده تورو دزدیده و مجبورت کرده؟
خودمم نمیدونم
یه آدم کاملاً عادی بنظر میومد
مردم همیشه با "اون شخص" صداش میکردن
اون شخص"؟"
...راستش، اون روز دونگ سو
میخواست بیا تو رو ببینه
...متوجه شد که مادرت دوباره ازدواج کرده
و تو رو فرستاده یتیم خونه
من جلوشو گرفتم که نره
التماسش کردم قبل رفتن یه بار دیگ ه کمکم کنه
پول چشمامو کور کرده بود
تقصیر من بود که دونگ سو مُرد
متأسفم، متأسفم آریونگ
(پارک سون چول، به چول هون)
(خبر رسیده بالا رتبه ترین عضو) (حزب مین چانگ مقداری اموال مخفیانه دارد)
(پارک سون چول، به چول هون)
(پارک سون چول)
(پانزده سال قبل)
ولم کن
تو روهم "اون شخص" فرستاده؟
چی؟
ولم کنین، عوضیا
خسته نباشی
راستی، چرا دارین اونو میبرین؟
چرا میپرسی؟
...هیچی چون
ازم پرسید منو "اون شخص" فرستاده برام سوال شد
از کی حرف میزد؟
مطمئنم میدونی نباید سوالای بی جا بپرسی
باشه. تمامِ چیزی که میخوام پوله
اگه بازم نیازم داشتی خبرم کن
(پارک سون چول)
پس واسه همین بود نمیتونست بیاد منو ببره
فکر میکردم ولم کرده
(کارت عبور)
چشه این؟
به هرحال، به محض اینکه بری توش زنگ هشدارش به صدا درمیاد
نمیتونی فرار کنی
آهان
نه
بذار ببینیم چیکار میتونه بکنه فعلاً ولش کنین
...اونجوری، اگه فردا خبرش پخش بشه
مردم بیشترم شوکه میشن
(لیست سیاه)
(کانگ هاری، یون سونگ هیونگ) (جانگ این گیو، چو وون کی)
(راه های خلاص شدن از چو وون کی)
آشغالا
(نقشه اول: استفاده دوباره از چون دونگ سوپ)
پس کار اونا بوده
آشغالای بی مصرف
(اقدامات مرتبط با رسوایی کیم سونگ جین)
(اقدامات تبلیغاتی انتخابات) (علیه کیم سونگ جین)
تکون نخورین عوضیا
تکون نخورین
کار شما باشه کُشتمتون
پیداش کنید
احمقا
منو نگاه کنین. تو چشمای من نگاه کنین
سرتو بیار بالا احمق
به چی نگاه میکنی، احمق؟
تو چشمای من نگاه کن
بجنبین پیداش کنین
احمقا
لعنتی
!لعنتی
اوناهاش
!بگیرین اون عوضیو
هی، دنبالم بیاین
همونجا وایسا، عوضی
!بگیرینش. باید اون عوضیو بگیرین
!همونجا وایسا
هی
شما از اونور برین، شما دنبال من بیاین
از اون ور - چشم -
اونجاست
!گرفتمت
پس تویی اون موشه؟
بیونگ مین
میدونی که بدم میاد یه حرفو دوبار بزنم دیگه؟
اون اطلاعاتو کجا فرستادی؟
نمیدونم
نمیدونی؟
همینو گفتی؟ - گمشو -
!هوس مُردن کردی؟
هی، میخوای اون قدیمارو یادت بیارم؟
منو بکُش
چی؟
اگه میخوای بکُشیم، بکُش
ازت نمیترسم
ای خدا، حتماً زده به سرت
باشه. کاریو که میخوای میکنم
!احمق
...موشِ
بمیر موش کثیف
(یک ایمیل دریافتی جدید از بیونگ مین)
(متأسفم، سی هیوک)
متأسفم، سی هیوک
آخرین شانسو بهت میدم
کجا فرستادیش؟
قربان
رئیس چون
به نظر میاد همین الانشم فایلو فرستاده
مطمئناً امروز میکُشمت
بلندش کنین
احمق
محکم بگیر خودتو آشغال
هاری
پس با پاهای خودت اومدی
هاری، نیا اینجا
نزدیک نیا، وایسا
نیا نزدیک
نیا نزدیک، هاری
!هاری، نیا
بگیرینش
!هاری! نیا نزدیک
...میگم که
معذرت میخوام
تقصیر منه
معذرت میخوام
چیکارت کردن؟
تو کی هستی؟
اومدم اینجا یه متخصص شایسته رو پیدا کنم
نظرت چیه؟
اگه از اینجا ببرمت بیرون با من کار میکنی؟
با اینجوری دیدنت، میتونم بگم که قبوله
استرس نداشته باش، هوم؟
بهت قول میدم
نمیذارم هیچوقت دست رئیس چون بهت برسه
!هاری
...به جه جرئتی
اول گلوتو جر بدم برات؟
چیکار میکنی عوضی!؟
!بیونگ مین
خوبی؟
...واسه چی
اومدی اونجا؟
وقتی دوستم داره کتک میخوره چطور بشینم نگاه کنم؟
منظورت چیه؟
هیچی. خون صورتتو پاک کن بچه
هاری
باید یه چیزی بهت بگم
نگو
چی؟ - نگو بهم -
از قصد که اینکارو نکردی
پس نگو
دوستا با هم همچین چیزی ندارن
برو سراغ نقشه بعدی
چشم
منم از سونا که اومدم خسته ام
اینو بخورین - باشه -
بله، دادستان کل
چی؟
باشه، فهمیدم. همین الان میام
کجا میرین، جناب دادستان؟
باید برم ساختمون مویون دیدن دادستان کل
خداحافظ
فهمیدم کی پشت این ماجراهاست
بیا اینجا صحبت کنیم ممکنه مزاحم داشته باشیم
(نقشه عملیاتی برای زمانی که) (جایگزینی کیم سونگ جین غیرممکن است)
(نقشه اول: استفاده دوباره از چون دونگ سوپ)
(مقالات مربوط به دادستان جانگ)
این چیه؟
(...دادستان جانگ این گیو، که چو وون کی را کُشت)
(در نهایت خودکشی کرد)
دفتر دادستان جانگ، بفرمایین؟
دادستان جانگ کجاست؟
...از دفتر رفتن بیرون. چیکارشون
پرسیدم کجــاست؟
چی؟
دادستان کل یو؟
(اتهامات دروغین و خودکُشی دادستان جانگ)
اونجا کجاست؟
...هاری، چرا تلفنتو جواب
چی؟
اون شخص" سعی داره دادستان جانگ رو بکُشه"
پس بجنب بیا ساختمون مویون. بجنبا، اوکی؟
باشه، همین الان میام
نه، رئیس گفت میخواد شخصاً حرف بزنه
(ساختمون مویون)
(هفت تماس از دست رفته)
چرا باید 7 تا تماس از دست رفته داشته باشم؟
(دغل باز)
چیه؟ چی شده؟
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
چت شده یهو؟
اگه نمیخوای بمیری سریع از اونجا !فرار کن. سریـــع
الو؟
توی آسانسورم صدات قطع و وصل میشه
بگو دقیقاً چی شده؟
هدف بعدی تویی
مثل دادستان چویی هیون کی
میخوان بکُشنت و همه چیو بندازن گردنت
هرچه زودتر میتونی فرار کن
!بجنب
چی؟
اون شخص"؟"
...از چی حرف
یه لحظه صبر کن. چه خبره؟
چیکار میکنی؟
خالکوبی پشت گردنش خالکوبی داشت
!لعنتی
!عوضی
الو؟
الو؟ چی شده؟ الو؟
!دادستان جانگ! دادستان جانگ
!لعنت بهش
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
دادستان جانگ تو خطره
چی؟
باید فضولیو تموم میکردی دیگه
اون احمقا بعدیان، نه؟
بسپرش به من و برو
!بجنب
پیرمرد
روز خوبی نداشتی، مگه نه؟
واسه پیرمرد خطاب شدن زیادی جوونم
!بگیرش
!برو! سریع
!از اون ور برو
تو همینجا بمون
!آریونگ
!نـه
!نــه
* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "Samaa - LILIAM" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(شاه دزد)
فکر میکنم هرچی 15 سال پیش اتفاق افتاده
دوباره داره اتفاق میفته
نباید بذاریم دوباره اتفاق بیفته
تمومش میکنیم
...اطلاعاتشون رو به تمام پلیس ها بده
و بگو با خودشون یه تفنگ بیارن
اون شخص" باعث و بانی همه ایناست"
همه اینا کار اونه
هیچکی نیست
بدن مُرده میخوای فقط؟
...بیاین نشونشون بدیم
که بدون ما نمیتونن هیچکاری کنن
!رئیس چون
!بیا اینجا نفله
طبق نقشه پیش برو
چیه؟ همتون تو یه جبهه این؟
چرا اینکارو کردی؟